-
1 chercher à se faire remarquer
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher à se faire remarquer
-
2 se jeter sur le trottoir
уст.(se jeter [или se mettre] sur le trottoir)стараться обратить на себя внимание, привлечь к себе вниманиеDictionnaire français-russe des idiomes > se jeter sur le trottoir
-
3 faire de l'embarras
разг.(faire de l'embarras [или des, ses embarras])ломаться; важничать; стараться обратить на себя внимание; быть с претензиямиCe sera Duras qui mènera tout et vous savez qu'il aime à faire des embarras, dit le duc, qui n'était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l'esbroufe mais des complications. (M. Proust, (GL).) — Всем будет заправлять Дюрас, а вы знаете, что он любит создавать трудности, - сказал герцог, которому так и не удалось понять точный смысл некоторых выражений и который полагал, что "faire de l'embarras" означает не важничать, а создавать трудности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de l'embarras
-
4 se mettre en évidence
стараться выдвинуться, обратить на себя вниманиеDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en évidence
См. также в других словарях:
СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗКАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
выставить — влю, вишь; св. 1. кого что. Поставить, вынести наружу, за пределы чего л. В. цветы на воздух. В. шкаф в коридор. В. пчел на пасеку (из зимнего помещения). 2. что. Вынуть, удалить что л. вставленное. В. рамы. 3. кого что. Разг. сниж. Выгнать,… … Энциклопедический словарь
Выставляться — I несов. неперех. 1. Выдвигаться вперёд, наружу; высовываться. 2. страд. к гл. выставлять I II несов. неперех. разг. 1. Стараться обратить на себя внимание, представить себя в лучшем виде, подчёркивая свои достоинства, преимущества. 2. страд. к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выставлять — см. выставить; я/ю, я/ешь; нсв. Выставля/ть себя (стараться обратить на себя внимание, подчеркивать свои достоинства, преимущества и т.п.) … Словарь многих выражений
Выдрючиваться — несов. неперех. разг. сниж. Всеми способами стараться обратить на себя внимание, выставляться напоказ, будучи слишком высокого мнения о себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпяливаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Высовываться, выставляться вперёд, наружу. 2. перен. Стараться обратить на себя внимание, выделиться. отт. Одеваться особенно нарядно, красиво. 3. страд. к гл. выпяливать I II несов. неперех. разг. сниж. 1. Широко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпяливаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Высовываться, выставляться вперёд, наружу. 2. перен. Стараться обратить на себя внимание, выделиться. отт. Одеваться особенно нарядно, красиво. 3. страд. к гл. выпяливать I II несов. неперех. разг. сниж. 1. Широко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпендриваться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. 1. Важничать, рисоваться, всеми способами стараться обратить на себя внимание; проявлять заносчивость. 2. Одеваться слишком броско, крикливо; выряжаться. ◁ Выпендриться, рюсь, ришься; св. Выпендривание, я; ср.… … Энциклопедический словарь